Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| cite-ve-reference-input-placeholder (discussion) (Traduire) | Chercher dans les références actuelles |
| cite-ve-referenceslist-isempty (discussion) (Traduire) | Il n’y a aucune référence avec le groupe « $1 » sur cette page à inclure dans cette liste. |
| cite-ve-referenceslist-isempty-default (discussion) (Traduire) | Il n’y a aucune référence sur cette page à inclure dans cette liste. |
| cite-ve-referenceslist-missingref (discussion) (Traduire) | Cette référence est définie dans un modèle ou un autre bloc généré et ne peut pour le moment être modifiée qu’avec l’éditeur de wikicode. |
| cite-ve-toolbar-group-label (discussion) (Traduire) | Source |
| cite_error (discussion) (Traduire) | Erreur de référence : $1 |
| cite_error_empty_references_define (discussion) (Traduire) | La balise <code><ref></code> défini dans <code><references></code> avec le nom « $1 » n’a pas de contenu. |
| cite_error_group_refs_without_references (discussion) (Traduire) | Des balises <code><ref></code> existent pour un groupe nommé « $1 », mais aucune balise <code><references group="$1"/></code> correspondante n’a été trouvée, ou bien une balise fermante <code></ref></code> manque. |
| cite_error_included_ref (discussion) (Traduire) | Balise fermante <code></ref></code> manquante pour la balise <code><ref></code>. |
| cite_error_no_link_label_group (discussion) (Traduire) | Plus d’étiquettes de liens personnalisées pour le groupe « $1 ». Définissez-en plus dans le message <nowiki>[[MediaWiki:$2]]</nowiki>. |
| cite_error_ref_no_input (discussion) (Traduire) | Balise <code><ref></code> incorrecte ; les références sans nom doivent avoir un contenu. |
| cite_error_ref_no_key (discussion) (Traduire) | La balise ouvrante <code><ref></code> est mal formée ou a un mauvais nom. |
| cite_error_ref_numeric_key (discussion) (Traduire) | Balise <code><ref></code> incorrecte ; le nom ne peut être un entier simple. Utilisez un titre descriptif. |
| cite_error_ref_too_many_keys (discussion) (Traduire) | Balise <code><ref></code> incorrecte ; noms incorrects, par exemple trop nombreux. |
| cite_error_references_duplicate_key (discussion) (Traduire) | Balise <code><ref></code> non valide ; le nom « $1 » est défini plusieurs fois avec des contenus différents |
| cite_error_references_group_mismatch (discussion) (Traduire) | La balise <code><ref></code> dans <code><references></code> a l’attribut de groupe « $1 » qui entre en conflit avec celui de <code><references></code>. |
| cite_error_references_invalid_parameters (discussion) (Traduire) | Paramètre invalide dans la balise <code><references></code> |
| cite_error_references_missing_group (discussion) (Traduire) | La balise <code><ref></code> définie dans <code><references></code> a un groupe attribué « $1 » qui ne figure pas dans le texte précédent. |
| cite_error_references_missing_key (discussion) (Traduire) | La balise <code><ref></code> nommée « $1 » définie dans <code><references></code> n’est pas utilisée dans le texte précédent. |
| cite_error_references_no_backlink_label (discussion) (Traduire) | Épuisement des étiquettes de liens personnalisées. Définissez-en un plus grand nombre dans le message <nowiki>[[MediaWiki:Cite references link many format backlink labels]]</nowiki>. |
| cite_error_references_no_key (discussion) (Traduire) | La balise <code><ref></code> définie dans <code><references></code> n’a pas d’attribut de nom. |
| cite_error_references_no_text (discussion) (Traduire) | Balise <code><ref></code> incorrecte ; aucun texte n’a été fourni pour les références nommées <code>$1</code>. |
| cite_reference_link (discussion) (Traduire) | <sup id="$1" class="reference">[[#$2|[$3]]]</sup> |
| cite_reference_link_key_with_num (discussion) (Traduire) | $1_$2 |
| cite_reference_link_prefix (discussion) (Traduire) | cite_ref- |
| cite_reference_link_suffix (discussion) (Traduire) | |
| cite_references_link_accessibility_label (discussion) (Traduire) | Aller |
| cite_references_link_many (discussion) (Traduire) | <li id="$1"><span class="mw-cite-backlink">↑ $2</span> $3</li> |
| cite_references_link_many_accessibility_label (discussion) (Traduire) | Aller à : |
| cite_references_link_many_and (discussion) (Traduire) | et |
| cite_references_link_many_format (discussion) (Traduire) | <sup style="margin-left:.2em;margin-right:.2em;">[[#$1|$2]]</sup> |
| cite_references_link_many_format_backlink_labels (discussion) (Traduire) | a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo fp fq fr fs ft fu fv fw fx fy fz ga gb gc gd ge gf gg gh gi gj gk gl gm gn go gp gq gr gs gt gu gv gw gx gy gz ha hb hc hd he hf hg hh hi hj hk hl hm hn ho hp hq hr hs ht hu hv hw hx hy hz ia ib ic id ie if ig ih ii ij ik il im in io ip iq ir is it iu iv iw ix iy iz ja jb jc jd je jf jg jh ji jj jk jl jm jn jo jp jq jr js jt ju jv jw jx jy jz ka kb kc kd ke kf kg kh ki kj kk kl km kn ko kp kq kr ks kt ku kv kw kx ky kz la lb lc ld le lf lg lh li lj lk ll lm ln lo lp lq lr ls lt lu lv lw lx ly lz ma mb mc md me mf mg mh mi mj mk ml mm mn mo mp mq mr ms mt mu mv mw mx my mz na nb nc nd ne nf ng nh ni nj nk nl nm nn no np nq nr ns nt nu nv nw nx ny nz oa ob oc od oe of og oh oi oj ok ol om on oo op oq or os ot ou ov ow ox oy oz pa pb pc pd pe pf pg ph pi pj pk pl pm pn po pp pq pr ps pt pu pv pw px py pz qa qb qc qd qe qf qg qh qi qj qk ql qm qn qo qp qq qr qs qt qu qv qw qx qy qz ra rb rc rd re rf rg rh ri rj rk rl rm rn ro rp rq rr rs rt ru rv rw rx ry rz sa sb sc sd se sf sg sh si sj sk sl sm sn so sp sq sr ss st su sv sw sx sy sz ta tb tc td te tf tg th ti tj tk tl tm tn to tp tq tr ts tt tu tv tw tx ty tz ua ub uc ud ue uf ug uh ui uj uk ul um un uo up uq ur us ut uu uv uw ux uy uz va vb vc vd ve vf vg vh vi vj vk vl vm vn vo vp vq vr vs vt vu vv vw vx vy vz wa wb wc wd we wf wg wh wi wj wk wl wm wn wo wp wq wr ws wt wu wv ww wx wy wz xa xb xc xd xe xf xg xh xi xj xk xl xm xn xo xp xq xr xs xt xu xv xw xx xy xz ya yb yc yd ye yf yg yh yi yj yk yl ym yn yo yp yq yr ys yt yu yv yw yx yy yz za zb zc zd ze zf zg zh zi zj zk zl zm zn zo zp zq zr zs zt zu zv zw zx zy zz |
| cite_references_link_many_sep (discussion) (Traduire) | , |
| cite_references_link_one (discussion) (Traduire) | <li id="$1"><span class="mw-cite-backlink">[[#$2|↑]]</span> $3</li> |
| cite_references_link_prefix (discussion) (Traduire) | cite_note- |
| cite_references_link_suffix (discussion) (Traduire) | |
| cite_references_no_link (discussion) (Traduire) | <p id="$1">$2</p> |
| cite_section_preview_references (discussion) (Traduire) | Aperçu des références |
| cite_warning (discussion) (Traduire) | Avertissement de Cite : $1 |
| cite_warning_sectionpreview_no_text (discussion) (Traduire) | La balise <code><ref></code> avec le nom <code>$1</code> ne peut pas être prévisualisée car elle est définie en dehors de la section actuelle, ou pas définie du tout. |
| citethispage (discussion) (Traduire) | Citation |
| citethispage-badrevision (discussion) (Traduire) | Erreur : impossible de trouver une révision pour la page « $1 » avec l’ID de révision $2. |
| citethispage-change-submit (discussion) (Traduire) | Citer |
| citethispage-change-target (discussion) (Traduire) | Page : |
| citethispage-content (discussion) (Traduire) | __NOTOC__ <div class="mw-specialCiteThisPage-bibliographic"> == Détails bibliographiques pour {{FULLPAGENAME}} == * Nom de la page : {{FULLPAGENAME}} * Auteur : contributeurs de {{SITENAME}} * Éditeur : ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''. * Dernière modification : {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTTIME}} TUC * Récupéré : <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTTIME}} TUC</citation> * URL permanente : {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}} * Identifiant de cette version : {{REVISIONID}} </div> <div class="plainlinks mw-specialCiteThisPage-styles"> == Styles de citations pour {{FULLPAGENAME}} == === [[APA style|Style APA]] === {{FULLPAGENAME}}. ({{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}). ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''. Retrieved <citation>{{CURRENTTIME}}, {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation> depuis {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}. === [[The MLA style manual|Style MLA]] === « {{FULLPAGENAME}} » ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''. {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} UTC. <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}}</citation> <{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}>. === [[MHRA Style Guide|Style MHRA]] === {{SITENAME}} contributors, '{{FULLPAGENAME}}', ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}},'' {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} UTC, <{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}> [accédé le <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}</citation>] === [[The Chicago Manual of Style|Style Chicago]] === Contributeurs de {{SITENAME}}, « {{FULLPAGENAME}} », ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}},'' {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}} (accédé le <citation>{{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation>). === [[Council of Science Editors|Style CBE/CSE]] === Contributeurs de {{SITENAME}}. {{FULLPAGENAME}} [Internet]. {{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}} ; {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTTIME}} TUC [cité le <citation>{{CURRENTYEAR}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTDAY}}</citation>]. Disponible sur : {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}. === [[Bluebook|Style Bluebook]] === {{FULLPAGENAME}}, {{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}} (accédé le <citation>{{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation>). === Entrée [[BibTeX]] === @misc{ wiki:xxx, author = "{{SITENAME}}", title = "{{FULLPAGENAME}} --- {{SITENAME}}{,} {{int:sitesubtitle}}", year = "{{CURRENTYEAR}}", url = "{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}", note = "[En ligne ; accédé le <citation>{{CURRENTDAY}}-{{CURRENTMONTHNAME}}-{{CURRENTYEAR}}</citation>]" } Si vous utilisez le package URL dans [[LaTeX]] (<code>\usepackage{url}</code> quelque part dans le préambule), qui donne des adresses web mieux formatées, utilisez le format suivant : @misc{ wiki:xxx, author = "{{SITENAME}}", title = "{{FULLPAGENAME}} --- {{SITENAME}}{,} {{int:sitesubtitle}}", year = "{{CURRENTYEAR}}", url = "'''\url{'''{{canonicalurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}'''}'''", note = "[En ligne ; accédé le <citation>{{CURRENTDAY}}-{{CURRENTMONTHNAME}}-{{CURRENTYEAR}}</citation>]" } </div> <!--closing div for "plainlinks"--> |
| citethispage-desc (discussion) (Traduire) | Ajoute une page spéciale [[Special:CiteThisPage|citation]] et un lien dans la boîte à outils |
| citethispage-link (discussion) (Traduire) | Citer cette page |
| citethispage-summary (discussion) (Traduire) | |
| clearyourcache (discussion) (Traduire) | <strong>Note :</strong> après avoir enregistré vos modifications, il se peut que vous deviez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements. * <strong>Firefox / Safari :</strong> maintenez la touche <em>Maj</em> (<em>Shift</em>) en cliquant sur le bouton <em>Actualiser</em> ou pressez <em>Ctrl-F5</em> ou <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> sur un Mac) * <strong>Google Chrome :</strong> appuyez sur <em>Ctrl-Maj-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> sur un Mac) * <strong>Internet Explorer :</strong> maintenez la touche <em>Ctrl</em> en cliquant sur le bouton <em>Actualiser</em> ou pressez <em>Ctrl-F5</em> * <strong>Opera :</strong> allez dans <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Préférences</em> sur un Mac) et ensuite à <em>Confidentialité & sécurité → Effacer les données d’exploration → Images et fichiers en cache</em>. |
| collapsible-collapse (discussion) (Traduire) | Replier |
