Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| htmlform-select-badoption (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée n'est pas une option valide. |
| htmlform-selectorother-other (discussion) (Traduire) | Autre |
| htmlform-submit (discussion) (Traduire) | Soumettre |
| htmlform-time-invalid (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée n’est pas une heure reconnue. Essayez en utilisant le format HH:MM:SS. |
| htmlform-time-placeholder (discussion) (Traduire) | HH:MM:SS |
| htmlform-time-toohigh (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée est postérieure à la plus grande heure autorisée, qui est $1. |
| htmlform-time-toolow (discussion) (Traduire) | La valeur que vous avez spécifiée est antérieure à la plus petite heure autorisée, qui est $1. |
| htmlform-title-badnamespace (discussion) (Traduire) | [[:$1]] n'est pas dans l’espace de noms « {{ns:$2}} ». |
| htmlform-title-not-creatable (discussion) (Traduire) | « $1 » n’est pas un titre de page pouvant être créée |
| htmlform-title-not-exists (discussion) (Traduire) | $1 n’existe pas |
| htmlform-user-not-exists (discussion) (Traduire) | <strong>$1</strong> n’existe pas. |
| htmlform-user-not-valid (discussion) (Traduire) | <strong>$1</strong> n’est pas un nom d’utilisateur valide. |
| htmlform-yes (discussion) (Traduire) | Oui |
| http-bad-status (discussion) (Traduire) | Il y a eu un problème lors de la requête HTTP : $1 $2 |
| http-curl-error (discussion) (Traduire) | Erreur lors de la récupération de l'URL : $1 |
| http-invalid-scheme (discussion) (Traduire) | Les URL avec le schéma « $1 » ne sont pas prises en charge. |
| http-invalid-url (discussion) (Traduire) | URL incorrecte : $1 |
| http-read-error (discussion) (Traduire) | Erreur de lecture HTTP. |
| http-request-error (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue lors de l'envoi de la requête HTTP. |
| http-timed-out (discussion) (Traduire) | La requête HTTP a expiré. |
| ignorewarning (discussion) (Traduire) | Ignorer l'avertissement et sauvegarder le fichier quand même |
| ignorewarnings (discussion) (Traduire) | Ignorer tous les avertissements |
| illegal-filename (discussion) (Traduire) | Le nom du fichier n'est pas autorisé. |
| illegalfilename (discussion) (Traduire) | Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages. Merci de le renommer et de l'importer à nouveau. |
| ilsubmit (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| image_sample (discussion) (Traduire) | Exemple.jpg |
| image_tip (discussion) (Traduire) | Fichier inséré |
| imageinvalidfilename (discussion) (Traduire) | Le nom du fichier cible est incorrect |
| imagelinks (discussion) (Traduire) | Utilisation du fichier |
| imagelisttext (discussion) (Traduire) | Voici une liste de <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|fichier classé|fichiers classés}} $2. |
| imagemap_bad_image (discussion) (Traduire) | <imagemap> : l’image est en liste noire sur cette page |
| imagemap_desc (discussion) (Traduire) | Permet les cartes images clientes cliquables, grâce à la balise <code><imagemap></code> |
| imagemap_desc_types (discussion) (Traduire) | en haut à droite, en bas à droite, en bas à gauche, en haut à gauche, nulle part |
| imagemap_description (discussion) (Traduire) | À propos de cette image |
| imagemap_invalid_coord (discussion) (Traduire) | <imagemap> : coordonnée invalide à la ligne $1, doit être un nombre |
| imagemap_invalid_desc (discussion) (Traduire) | <imagemap> : paramètre « desc » invalide, les paramètres possibles sont : $1 |
| imagemap_invalid_image (discussion) (Traduire) | <imagemap> : l’image est invalide ou n’existe pas |
| imagemap_invalid_title (discussion) (Traduire) | <imagemap> : titre invalide dans le lien à la ligne $1 |
| imagemap_missing_coord (discussion) (Traduire) | <imagemap> : pas assez de coordonnées pour la forme à la ligne $1 |
| imagemap_no_image (discussion) (Traduire) | <imagemap> : vous devez spécifier une image dans la première ligne |
| imagemap_no_link (discussion) (Traduire) | <imagemap> : aucun lien valide n’a été trouvé à la fin de la ligne $1 |
| imagemap_poly_odd (discussion) (Traduire) | Erreur : trouvé un polygone avec un nombre impair de coordonnées à la ligne $1 |
| imagemap_unrecognised_shape (discussion) (Traduire) | <imagemap> : forme non reconnue à la ligne $1, chaque ligne doit débuter par un des mots suivants : <code>default</code>, <code>rect</code>, <code>circle</code> ou <code>poly</code> |
| imagemaxsize (discussion) (Traduire) | Taille maximale des images :<br /><em>(pour les pages de description de fichier)</em> |
| imagenocrossnamespace (discussion) (Traduire) | Impossible de renommer un fichier vers un espace de noms autre que fichier. |
| imagepage (discussion) (Traduire) | Voir la page du fichier |
| imagetypemismatch (discussion) (Traduire) | La nouvelle extension de ce fichier ne correspond pas à son type. |
| img-auth-accessdenied (discussion) (Traduire) | Accès refusé |
| img-auth-badtitle (discussion) (Traduire) | Impossible de construire un titre valide à partir de « $1 ». |
| img-auth-isdir (discussion) (Traduire) | Vous essayez d'accéder au répertoire « $1 ». Seul l'accès aux fichiers est permis. |
